1 00:00:07,616 --> 00:00:09,376 [Ha nem adod fel magad, a végtagjaid elrohadnak, és meghalsz] 2 00:00:37,833 --> 00:00:41,573 [Minden karakter és esemény kitalált, és minden hasonlóság a véletlen műve] 3 00:00:41,573 --> 00:00:42,970 [Gyermekekkel és állatokkal készült jeleneteket forgattak biztonságosan szakmai felügyelet mellett] 4 00:00:44,467 --> 00:00:47,133 Ezúttal kérdezlek. 5 00:00:47,133 --> 00:00:49,633 [A gyónás a megbocsátás kezdete] Mit csináltál azzal a lánnyal? 6 00:00:52,067 --> 00:00:53,900 Szerinted én csináltam? 7 00:00:53,900 --> 00:00:57,333 Nyilvánvalóan a rendőrség volt az. 8 00:00:57,333 --> 00:01:00,500 Különben miért rejtenék el a holttestet? 9 00:01:00,500 --> 00:01:03,967 Valamennyien magasak és hatalmasak voltak miután elkapták a sorozatgyilkost, 10 00:01:03,967 --> 00:01:07,400 de megijedtek, amikor úgy tűnt rossz srácot találtak, igaz? 11 00:01:17,600 --> 00:01:19,200 uram... 12 00:01:23,500 --> 00:01:24,633 uram. 13 00:01:24,633 --> 00:01:26,067 [10. epizód] 14 00:01:26,067 --> 00:01:28,033 mit keresel itt? 15 00:01:30,733 --> 00:01:31,833 Kérdezem, mit csinálsz, te punk! 16 00:01:31,833 --> 00:01:33,967 Hát én... 17 00:01:37,067 --> 00:01:40,333 Szedd össze, te punk. Abbahagy! 18 00:01:40,333 --> 00:01:42,333 Kérdezem, mit csinálsz! 19 00:01:45,133 --> 00:01:46,767 Hye Jin... 20 00:01:48,533 --> 00:01:50,233 halott. 21 00:01:52,700 --> 00:01:54,700 Te... 22 00:01:54,700 --> 00:01:56,288 miről beszélsz? 23 00:01:56,288 --> 00:01:57,824 én... 24 00:01:57,824 --> 00:01:59,967 eltemettem... 25 00:02:02,367 --> 00:02:04,133 Hye Jin teste. 26 00:02:10,900 --> 00:02:12,633 Akkor temessük el. 27 00:02:13,400 --> 00:02:15,300 Elnézést? 28 00:02:15,300 --> 00:02:16,833 Csak egyelőre, 29 00:02:16,833 --> 00:02:19,767 amíg el nem kapjuk az igazi gyilkost. 30 00:02:19,767 --> 00:02:22,267 Mégis, hogyan temethetnénk el egy gyereket... 31 00:02:22,267 --> 00:02:24,933 Mondtam már, hogy élve eltemetünk egy gyereket? 32 00:02:24,933 --> 00:02:28,233 Csak most mondtam. Szerinted ezt akarom csinálni? 33 00:02:29,333 --> 00:02:30,633 Ha ez kiderül, 34 00:02:30,633 --> 00:02:32,600 Lefokozom, és mindannyian átkerülnek. 35 00:02:32,600 --> 00:02:33,967 El kell lépnünk ettől az ügytől! 36 00:02:33,967 --> 00:02:36,800 Még ha akarjuk is most kapd el a gyilkost, nem tehetjük! 37 00:02:44,833 --> 00:02:46,464 A te választásod. 38 00:02:46,464 --> 00:02:51,600 Egyelőre takard le és fogd meg az igazi gyilkos, vagy adja fel teljesen. 39 00:02:55,700 --> 00:02:57,333 Park Dae Ho, 40 00:02:58,900 --> 00:03:00,500 menj, vegyél egy lapátot. 41 00:03:00,500 --> 00:03:02,300 - Főnök! - Siess! 42 00:03:03,300 --> 00:03:06,733 Igen, Dae Ho. 43 00:03:06,733 --> 00:03:10,300 Ki fogja elkapni a gyilkost, ha nem mi? 44 00:03:10,300 --> 00:03:12,167 Hamarosan elkapjuk. 45 00:03:17,664 --> 00:03:19,394 A fenébe. 46 00:03:24,733 --> 00:03:26,367 De mi van ha 47 00:03:28,567 --> 00:03:30,767 nem tudjuk elkapni? 48 00:03:39,533 --> 00:03:41,933 Ez nem fog megtörténni. 49 00:03:41,933 --> 00:03:43,567 Soha. 50 00:04:01,167 --> 00:04:04,800 Folytatjuk Im Seok Man tárgyalását a tervek szerint. 51 00:04:04,800 --> 00:04:06,633 Próbáld ki őt sorozatgyilkosként. 52 00:04:06,633 --> 00:04:11,100 Akit legközelebb elkapnak másolónak lesz címkézve. 53 00:04:11,100 --> 00:04:13,133 Rendben lenne, uram? 54 00:04:13,133 --> 00:04:15,167 Miért ne? 55 00:04:15,167 --> 00:04:17,267 Akárhogy is, mindketten megteszik kapja meg a halálbüntetést. 56 00:04:18,500 --> 00:04:21,367 Azt hiszem, ez igaz. 57 00:04:28,567 --> 00:04:30,367 Ez igaz? 58 00:04:37,000 --> 00:04:41,233 Hogyan tehetne egy ügyész... 59 00:04:41,233 --> 00:04:43,267 Hogy tehette a rendőrség... 60 00:04:43,267 --> 00:04:46,333 Hogy temethetett el a rendőrség egy gyereket, te punk! 61 00:04:46,333 --> 00:04:48,500 Meg kellett volna állítanod őket, bármi is történjen! 62 00:04:48,500 --> 00:04:52,067 Meg kellett volna tenned bármi kellett is, hogy megállítsák őket! 63 00:04:52,067 --> 00:04:54,800 Hogyan kellett volna megállítani őket? 64 00:04:54,800 --> 00:04:57,200 Mindenki azt mondta, hogy csináljam meg. 65 00:04:58,500 --> 00:05:02,167 Hogyan... Hogyan kellett volna visszautasítanom? 66 00:05:02,167 --> 00:05:04,000 Szóval mindent megtesz, amit mondanak? 67 00:05:04,000 --> 00:05:06,133 Mi vagy te, madárijesztő? 68 00:05:06,133 --> 00:05:08,267 Ember vagy, te punk! 69 00:05:08,267 --> 00:05:10,967 Hogy tehettél ilyesmit? 70 00:05:12,200 --> 00:05:13,667 uram... 71 00:05:13,667 --> 00:05:16,633 megijedtem. 72 00:05:17,833 --> 00:05:21,633 Anyámnak nincs más, csak én. 73 00:05:22,700 --> 00:05:26,176 Féltem, hogy nem lehet akár zsaruvá is váljon. 74 00:05:26,176 --> 00:05:30,433 Csak nagyon megijedtem, uram. 75 00:05:30,433 --> 00:05:33,133 Tudom, hogy valamit rosszul csináltam. 76 00:05:33,133 --> 00:05:35,433 Szóval megpróbáltam visszavonni. 77 00:05:35,433 --> 00:05:40,346 Visszatettem Hye Jint oda, ahol volt a keresés előtti napon. 78 00:05:41,152 --> 00:05:42,500 De... 79 00:05:43,967 --> 00:05:46,533 De! 80 00:05:50,667 --> 00:05:52,433 Elment... 81 00:05:54,433 --> 00:05:57,033 Nyomtalanul eltűnt. 82 00:06:05,408 --> 00:06:08,128 A fenébe! 83 00:06:08,128 --> 00:06:09,268 A fenébe! 84 00:06:16,200 --> 00:06:17,833 Dae Ho. 85 00:06:23,767 --> 00:06:25,833 Meg kell találnunk Hye Jint. 86 00:06:30,267 --> 00:06:32,833 [Modako] 87 00:06:32,833 --> 00:06:34,433 Si Young! 88 00:06:37,133 --> 00:06:38,700 Mióta van itt? 89 00:06:38,700 --> 00:06:39,933 Körülbelül harminc perc? 90 00:06:39,933 --> 00:06:42,467 Egyenesen idejött, és téged keresett. 91 00:06:54,267 --> 00:06:55,867 itt vagy. 92 00:06:59,233 --> 00:07:02,067 Szóval ezek a lányok hülyéskedtél? 93 00:07:03,133 --> 00:07:04,767 Mindenki menjen ki. 94 00:07:13,667 --> 00:07:14,700 Mi hoz ide? 95 00:07:14,700 --> 00:07:17,200 Úgy hallottam, törzsvendég vagy itt. 96 00:07:17,200 --> 00:07:20,633 Szóval meg akartam nézni, milyen hely ez. 97 00:07:22,900 --> 00:07:25,433 Miért nem szóltál semmit? 98 00:07:25,433 --> 00:07:29,067 Ó, a tulajdonos itt egy osztálytársam volt. 99 00:07:29,067 --> 00:07:30,560 nem, 100 00:07:30,560 --> 00:07:32,467 nem azt. 101 00:07:33,700 --> 00:07:36,000 Anyádról, Si Youngról. 102 00:07:38,833 --> 00:07:42,167 Mennyi ideig tervezted eltitkolni az igazságot? 103 00:07:47,700 --> 00:07:49,367 honnan tudtad meg? 104 00:07:50,600 --> 00:07:52,967 Ez tényleg számít? 105 00:07:53,600 --> 00:07:57,267 Apám azt mondja, nem számít mivel benne vagy a családnyilvántartásban. 106 00:07:58,667 --> 00:08:00,090 De nem nekem. 107 00:08:00,900 --> 00:08:03,233 Egy bár háziasszony vérvonala? 108 00:08:03,233 --> 00:08:05,700 A gyermekem örökölheti ezt a vért. 109 00:08:05,700 --> 00:08:09,600 Egyszerűen mocskosnak érzem. 110 00:08:13,900 --> 00:08:15,800 Mocskos a vérem? 111 00:08:16,867 --> 00:08:19,200 Ha ez megbántott, elnézést kérek. 112 00:08:19,867 --> 00:08:21,900 Lemondod az esküvőt, igaz? 113 00:08:25,267 --> 00:08:27,267 Ezt nem hagyhatom. 114 00:08:30,867 --> 00:08:33,344 Még akkor is, ha leleplezem az apádét törvénytelen gyerek 115 00:08:33,344 --> 00:08:35,967 a világnak? 116 00:08:35,967 --> 00:08:38,667 Elpusztíthatnám az apádat 117 00:08:39,567 --> 00:08:42,167 politikai karriert. 118 00:08:43,433 --> 00:08:46,133 Tudsz kb apám törvénytelen gyermeke? 119 00:08:46,767 --> 00:08:49,800 Te is tudtad, nem? 120 00:08:49,800 --> 00:08:51,300 Kang Sun Young! 121 00:08:51,300 --> 00:08:54,600 Nem ezért törődsz vele annyira? Mert a nővéred? 122 00:08:55,600 --> 00:08:57,267 kinek mondtad? 123 00:09:12,333 --> 00:09:13,567 lenne egy szívességet kérnem. 124 00:09:13,567 --> 00:09:15,033 Rendesen intézem a nyomozást ezentúl. 125 00:09:15,033 --> 00:09:17,700 Ez azt jelenti, hogy Ki Beom szabadulhat? 126 00:09:17,700 --> 00:09:20,100 [Büntesd meg Cha Si Young gyilkost] Az embered csak néhány pofont kapott, 127 00:09:20,100 --> 00:09:23,800 de az enyém életét vesztette. 128 00:09:23,800 --> 00:09:26,667 A gyilkos miatt! 129 00:09:36,467 --> 00:09:38,267 Kérem, nézze meg ezt. 130 00:09:46,554 --> 00:09:50,170 [25 éve] 131 00:10:02,867 --> 00:10:05,500 Mi van, ha valaki meglát itt? 132 00:10:05,500 --> 00:10:08,733 Ez a gyerek a te véred. 133 00:10:09,800 --> 00:10:12,367 A családod szerint neveztem el. 134 00:10:12,367 --> 00:10:14,100 Ő Sun Young. 135 00:10:14,100 --> 00:10:17,667 Mi értelme egy lánynak ajándékozni generációs név? 136 00:10:18,367 --> 00:10:20,233 Kérem, tegye ezt a gyereket a családi anyakönyvében. 137 00:10:20,233 --> 00:10:22,200 Merészeled ezt mondani nekem? 138 00:10:26,767 --> 00:10:30,200 Kedvesen bántam vele, és most is a kis kölyök kilóg a sorból. 139 00:10:30,200 --> 00:10:32,667 Hogy merészel így megfenyegetni? 140 00:10:37,433 --> 00:10:38,778 Atyám, 141 00:10:39,400 --> 00:10:42,533 Kang Sun Young tényleg a lányod? 142 00:10:43,200 --> 00:10:44,833 Igen. 143 00:10:46,067 --> 00:10:49,300 Miért nem szóltál hamarabb? Ha korábban tudtam volna... 144 00:10:49,300 --> 00:10:51,067 Ha tudtad volna, mit? 145 00:10:51,067 --> 00:10:55,300 Azt akarod mondani, hogy nem tetted volna egyedülálló anyává tette? 146 00:10:56,800 --> 00:10:57,867 Atyám, 147 00:10:57,867 --> 00:11:02,496 ha törvénytelen gyermeked híre kikerül, óriási lesz a visszhang. 148 00:11:02,496 --> 00:11:04,384 A fenébe! 149 00:11:09,000 --> 00:11:10,720 Akkor 150 00:11:11,360 --> 00:11:13,367 El kell fogadnom őt. 151 00:11:14,400 --> 00:11:16,767 - Elnézést? - Jobb, ha előbb felfedjük 152 00:11:16,767 --> 00:11:19,333 mintsem lelepleznek minket. 153 00:11:20,733 --> 00:11:22,667 Vállalod a felelősséget 154 00:11:22,667 --> 00:11:24,733 és tegye rendbe a dolgokat Sun Younggal. 155 00:11:24,733 --> 00:11:25,733 Apa! 156 00:11:25,733 --> 00:11:29,367 Ha úgy viselkedtél volna, ebből semmi sem történt volna. 157 00:11:29,367 --> 00:11:31,367 Azt hittem, elkaptad a sorozatgyilkost, 158 00:11:31,367 --> 00:11:33,600 de rossz fickót zártál be! 159 00:11:33,600 --> 00:11:36,700 Még ha most elkapod is az igazi gyilkost, aligha kárpótolna. 160 00:11:38,100 --> 00:11:41,500 Nem tudom felemelni a fejem a miniszter előtt. 161 00:11:41,500 --> 00:11:43,400 Mi van a testvérével? 162 00:11:43,400 --> 00:11:45,933 Ó, most Kangsengben van. 163 00:11:45,933 --> 00:11:47,500 Azonnal vigye ki onnan. 164 00:11:47,500 --> 00:11:49,267 Rendben. 165 00:11:49,267 --> 00:11:53,167 Elválasztani a testvérétől könnyebben irányítható lesz. 166 00:11:53,167 --> 00:11:54,800 Rendben. 167 00:11:58,567 --> 00:12:02,133 [Kangseng Daily] 168 00:12:03,433 --> 00:12:05,333 Elnézést. 169 00:12:05,333 --> 00:12:07,867 - Ó, Sun Young! - Ji Won. 170 00:12:07,867 --> 00:12:09,900 Isten hozott, már vártam. 171 00:12:09,900 --> 00:12:10,933 Ó, helló. 172 00:12:10,933 --> 00:12:12,533 Erre kérem. 173 00:12:18,700 --> 00:12:20,033 Nincs miért aggódnod. 174 00:12:20,033 --> 00:12:22,467 Nincs ilyen kapcsolat kettejük között. 175 00:12:22,467 --> 00:12:24,467 [Kang Sun Young] 176 00:12:25,333 --> 00:12:26,333 Szia. 177 00:12:26,333 --> 00:12:28,367 - Igen? - Az a fiatal nő. 178 00:12:28,367 --> 00:12:29,367 Igen. 179 00:12:29,367 --> 00:12:30,867 Ismeri Ms. Seo-t? 180 00:12:30,867 --> 00:12:33,367 - Igen. - Honnan ismerik egymást? 181 00:12:33,367 --> 00:12:36,033 Ha azt kell mondanom, olyanok, mint egy igazi nővér. 182 00:12:36,033 --> 00:12:37,667 Mi? 183 00:12:43,433 --> 00:12:48,167 A gyanúsított Im úr perének tárgyalása közben a Kangseng sorozatgyilkossági ügyben 184 00:12:48,167 --> 00:12:50,933 amely 7. áldozatot követelt, folyamatban van, 185 00:12:50,933 --> 00:12:54,433 egy másik gyilkosság ugyanezzel módszer történt, 186 00:12:54,433 --> 00:12:58,300 a tárgyalás teljes leállítására kényszerítve. 187 00:12:58,300 --> 00:13:00,133 Új bűncselekmény megjelenésével 188 00:13:00,133 --> 00:13:03,467 Felvetődött a lehetőség hogy Mr. Im nem biztos, hogy az igazi gyilkos. 189 00:13:03,467 --> 00:13:04,600 Ennek ellenére 190 00:13:04,600 --> 00:13:06,867 [Muwon Kerületi Bíróság] az ügyészség ragaszkodik ehhez 191 00:13:06,867 --> 00:13:09,733 Mr. Én vagyok a felelős a 7. gyilkosságért 192 00:13:09,733 --> 00:13:13,600 és ezt kijelentette módosítani fogják a vádiratt 193 00:13:13,600 --> 00:13:16,633 és folytassa a próbát ezzel a váddal. 194 00:13:21,767 --> 00:13:24,200 Igen, ez Seo Ji Won a Kangseng Daily-től. 195 00:13:26,167 --> 00:13:27,833 Helló? 196 00:13:28,900 --> 00:13:31,167 Ő vagyok Im Ji Hye. 197 00:13:32,067 --> 00:13:34,067 Seok Man nővére vagyok. 198 00:13:39,433 --> 00:13:41,433 A tegnap megtalált áldozat Hong Yeo Jin volt, 199 00:13:41,433 --> 00:13:43,167 26 éves. 200 00:13:43,167 --> 00:13:45,400 [Vizsgálati jelentés] Ahogy az várható volt, harisnyával megfojtva. 201 00:13:45,400 --> 00:13:48,200 És figyelembe véve a különféle módszereket, 202 00:13:48,200 --> 00:13:50,933 egyértelműen a sorozatgyilkos műve. 203 00:13:50,933 --> 00:13:52,533 Rendben. 204 00:13:54,633 --> 00:13:59,967 Ó, ami a dicséretet illeti, Én személyesen kértem bocsánatot a miniszter úrtól. 205 00:13:59,967 --> 00:14:01,933 mit mondott? 206 00:14:01,933 --> 00:14:04,433 Mondtam, hogy visszatérünk mindent, amit kaptunk. 207 00:14:04,433 --> 00:14:07,933 Nos, legalább egy gyilkost elkaptunk. 208 00:14:07,933 --> 00:14:11,000 És azt mondta, amíg hamarosan elkapjuk a sorozatgyilkost, 209 00:14:11,000 --> 00:14:13,216 nem lesz semmi probléma. 210 00:14:13,216 --> 00:14:14,372 Rendben, uram. 211 00:14:15,300 --> 00:14:18,333 És nagyon keményen dolgoztál egész idő alatt. 212 00:14:18,333 --> 00:14:20,433 Most vissza kell térnie a joghatóságához. 213 00:14:26,467 --> 00:14:29,967 Úgy tűnik, valójában sosem állt szándékodban először kapd el a gyilkost, igaz? 214 00:14:29,967 --> 00:14:34,033 A főnököd és én ebben egyetértünk mindannyiunknak jobb lenne 215 00:14:34,033 --> 00:14:38,467 külön vizsgálatok lefolytatására nem pedig együtt dolgozni. 216 00:14:38,467 --> 00:14:40,500 És téged kérnek hogy gyorsan visszaküldjék. 217 00:14:43,033 --> 00:14:45,300 Értem amit mondasz. 218 00:14:45,300 --> 00:14:47,067 Oké, akkor. 219 00:15:04,600 --> 00:15:07,033 Gondolod, hogy csendben visszamegy? 220 00:15:07,033 --> 00:15:09,667 Ha az a punk először elkapja a gyilkost, 221 00:15:09,667 --> 00:15:11,167 akkor ti srácok 222 00:15:11,167 --> 00:15:14,700 lefokozzák, áthelyezik, és a karrierednek vége lesz. 223 00:15:14,700 --> 00:15:16,667 Érted mire gondolok? 224 00:15:16,667 --> 00:15:19,367 - Igen, uram. - Igen, ezt észben fogjuk tartani, uram. 225 00:15:20,267 --> 00:15:23,833 Akkor menj ki onnan és kapjátok el a gyilkost, ti punkok! 226 00:15:23,833 --> 00:15:26,100 - Igen, uram! - Igen, értettem, uram! 227 00:15:31,233 --> 00:15:34,333 - Mit csináljunk? - Nem tudom, te idióta. 228 00:15:34,333 --> 00:15:35,833 Nos, főnök... 229 00:15:35,833 --> 00:15:37,100 Mi? 230 00:15:37,100 --> 00:15:38,167 el kell mondanom neked valamit. 231 00:15:38,167 --> 00:15:39,767 Mi az? 232 00:15:41,000 --> 00:15:42,267 Hát... 233 00:15:42,267 --> 00:15:44,000 Köpd ki! 234 00:15:46,752 --> 00:15:48,640 A fenébe! 235 00:15:50,000 --> 00:15:51,900 Biztos, hogy itt volt, te punk? 236 00:15:51,900 --> 00:15:53,367 Lehetséges, hogy rosszul emlékszel? 237 00:15:53,367 --> 00:15:55,533 Igen, biztos vagyok benne. 238 00:15:56,333 --> 00:15:58,400 Akkor miért csináltál valamit nem mondták neked? 239 00:15:58,400 --> 00:16:00,233 Sajnálom, uram. 240 00:16:00,233 --> 00:16:04,267 Hye Jin családját látva rosszul éreztem magam, szóval... 241 00:16:04,267 --> 00:16:05,967 Ez őrültség. 242 00:16:05,967 --> 00:16:09,833 Most mit mondjak Mr. Cha-nek? 243 00:16:10,900 --> 00:16:12,500 Lehetne 244 00:16:13,400 --> 00:16:15,233 Kang Tae Joo? 245 00:16:15,233 --> 00:16:16,900 Honnan tudna Kang Tae Joo erről? 246 00:16:16,900 --> 00:16:18,333 Ez a kettő... 247 00:16:18,333 --> 00:16:20,000 Az a punk bizonyára elkapta. 248 00:16:20,000 --> 00:16:22,200 Nem e kettő közül az egyik. 249 00:16:22,200 --> 00:16:24,267 Ó, gyerünk. 250 00:16:24,267 --> 00:16:27,067 De a helyzet az, hogy Kang nyomozó 251 00:16:27,067 --> 00:16:28,733 mondott valami furcsát. 252 00:16:28,733 --> 00:16:30,433 mit mondott? 253 00:16:30,433 --> 00:16:32,200 mondom neked, 254 00:16:32,833 --> 00:16:36,800 Elkapom, amikor az egész ország sorozatgyilkostól tart. 255 00:16:36,800 --> 00:16:38,000 Mikor lenne az? 256 00:16:38,000 --> 00:16:40,767 Amikor mindennap történnek gyilkosságok. 257 00:16:41,467 --> 00:16:43,867 Ez egyáltalán lehetséges? 258 00:16:43,867 --> 00:16:45,733 A gyilkos az ölés rabjává válik. 259 00:16:45,733 --> 00:16:49,433 Ilyen ütemben ölni fog mintha napi rutin lenne. 260 00:16:49,433 --> 00:16:51,733 Ekkor kapjuk el. 261 00:16:53,367 --> 00:16:54,517 De 262 00:16:55,296 --> 00:16:57,267 még ha el akarod is kapni, 263 00:16:57,267 --> 00:16:59,600 még mindig ki kell derítened, ki a gyilkos. 264 00:17:01,000 --> 00:17:03,133 Megvan a módja, hogy elkapjam a gyilkost. 265 00:17:06,700 --> 00:17:09,933 Kang Tae Joo ezt mondta? 266 00:17:12,300 --> 00:17:16,700 Lehet, hogy már megtalálta a gyilkost. 267 00:17:20,400 --> 00:17:22,000 [Muil Inn] 268 00:17:22,000 --> 00:17:24,954 Jang nyomozó és Do nyomozó úgy tűnt, nem tudta. 269 00:17:25,900 --> 00:17:28,167 Aztán csak Cha Si Young van. 270 00:17:28,967 --> 00:17:31,367 Csak azt tudjuk megtudni, hol van Hye Jin 271 00:17:31,367 --> 00:17:33,967 ha beszél és mindent elmond nekünk. 272 00:17:35,100 --> 00:17:37,333 Elmondtad nekik, amit mondtam? 273 00:17:37,333 --> 00:17:41,600 Igen, mondtam nekik talán megtaláltad a gyilkost. 274 00:17:41,600 --> 00:17:44,600 De miért mondod ezt nekik? 275 00:17:44,600 --> 00:17:48,200 Ha ez a fülébe jut, legalább egyszer megpróbál próbára tenni engem. 276 00:17:48,200 --> 00:17:52,067 Ha most először közelítem meg Cha Si Youngot, túl nyilvánvaló lesz. 277 00:17:56,567 --> 00:17:58,667 Ne aggódj. 278 00:17:58,667 --> 00:18:01,067 Valahogy megtalálom Hye Jint. 279 00:18:02,667 --> 00:18:04,300 Rendben. 280 00:18:06,700 --> 00:18:11,300 Valóban találkoztál Seok Man-rel? Kangsengben a gyilkosság napján? 281 00:18:11,300 --> 00:18:12,933 Igen. 282 00:18:14,300 --> 00:18:18,300 Akkor Seok Man miért próbálta ezt eltitkolni? 283 00:18:18,300 --> 00:18:20,133 Nem említette? 284 00:18:20,133 --> 00:18:22,333 Nem, és ezért lett még gyanúsabb. 285 00:18:22,333 --> 00:18:25,333 Mert aznap eltitkolta a hollétét. 286 00:18:30,400 --> 00:18:32,833 Micsoda idióta... 287 00:18:34,138 --> 00:18:35,567 [szeptember 22. a hetedik eset napja] 288 00:18:35,567 --> 00:18:37,167 itt, 289 00:18:37,867 --> 00:18:40,367 vidd ezt a főnöködnek. 290 00:18:41,500 --> 00:18:43,933 Jól kell bánnia vele és a feleségével. 291 00:18:43,933 --> 00:18:46,567 Nem sok ilyen van, oké? 292 00:18:51,900 --> 00:18:53,733 Mérges maradsz, amíg el nem megyek? 293 00:18:53,733 --> 00:18:55,800 Még csak nem is hoztál Tae Ho-t. 294 00:18:56,600 --> 00:18:59,133 Akkor jövök Tae Ho születésnapján, jó? 295 00:18:59,133 --> 00:19:00,567 Akkor átadom neki az ajándékot. 296 00:19:00,567 --> 00:19:04,100 Aznap nem leszünk otthon. A sógoraimhoz megyünk. 297 00:19:04,100 --> 00:19:05,967 Akkor én is megyek. 298 00:19:05,967 --> 00:19:07,600 Seok Man. 299 00:19:09,400 --> 00:19:11,584 A sógoraim 300 00:19:11,584 --> 00:19:13,800 nem tetszik, hogy látod Tae Ho-t. 301 00:19:15,067 --> 00:19:18,233 Mert folyton téged másol. 302 00:19:19,333 --> 00:19:20,967 Engem másol? 303 00:19:20,967 --> 00:19:24,733 Folyamatosan utánozza a sétádat. 304 00:19:28,400 --> 00:19:30,367 Ezért jöttem ma. 305 00:19:30,367 --> 00:19:32,767 Mert lehet, hogy nem tudom születésnapján találkozunk. 306 00:19:36,133 --> 00:19:39,767 Valójában nekem is sok a dolgom. Akkor jó. 307 00:19:39,767 --> 00:19:41,867 Csak aznap dolgozhatok. 308 00:19:44,133 --> 00:19:47,067 [Mini versenyautó] Íme, ez Tae Ho születésnapja. 309 00:19:49,833 --> 00:19:51,667 odaadom neki. 310 00:19:54,167 --> 00:19:57,900 Kérlek, ne mondd el a férjemnek hogy ma találkoztál velem. 311 00:19:57,900 --> 00:20:01,600 Anyósom beteg, de mondtam, hogy dolgoznom kell és kijöttem. 312 00:20:02,333 --> 00:20:04,000 Rendben van. 313 00:20:04,000 --> 00:20:06,100 Nem mondom el senkinek. 314 00:20:06,933 --> 00:20:10,233 szűkszavú vagyok. Ne aggódj. 315 00:20:11,200 --> 00:20:14,967 De hogy nem szólt a rendőrségnek? 316 00:20:14,967 --> 00:20:16,233 Ő már csak ilyen. 317 00:20:16,233 --> 00:20:18,200 Valójában nincs rugalmassága. 318 00:20:18,200 --> 00:20:22,367 Igen, betartja a neked tett ígéretét. noha még alibit sem tud biztosítani. 319 00:20:24,067 --> 00:20:25,700 Aztán 320 00:20:26,433 --> 00:20:29,600 hány órakor váltál el aznap az állomáson? 321 00:20:30,467 --> 00:20:32,367 22:30 volt. 322 00:20:32,367 --> 00:20:34,433 Felszálltam az utolsó vonatra. 323 00:20:34,433 --> 00:20:35,933 22:30? 324 00:20:35,933 --> 00:20:36,933 22:30? 325 00:20:36,933 --> 00:20:39,667 Igen, ez a bűncselekmény becsült ideje. 326 00:20:39,667 --> 00:20:42,533 Tehát ez azt jelenti Megerősítették Im Seok Man alibijét? 327 00:20:43,367 --> 00:20:45,167 Ez csak becslés. 328 00:20:45,167 --> 00:20:49,133 Még mindig van rá lehetőség Lee Joo Hee este 11 óra után meghalt. 329 00:20:49,133 --> 00:20:51,600 Miért vagy olyan biztos benne Im Seok Man a gyilkos? 330 00:20:51,600 --> 00:20:53,333 Több van, mint egyszerűen egy közvetett bizonyíték. 331 00:20:53,333 --> 00:20:54,933 Még a radioaktív izotóp vizsgálati eredmények is... 332 00:20:54,933 --> 00:20:57,767 Az! Biztos, hogy a teszt megbízható? 333 00:20:57,767 --> 00:21:00,900 Soha nem volt használva bizonyítékként a bíróság előtt, nem? 334 00:21:00,900 --> 00:21:03,133 Mindig mindenhez van első alkalom. 335 00:21:06,067 --> 00:21:07,867 Akkor ellenőrizzük. 336 00:21:08,700 --> 00:21:09,733 Mit ellenőriz? 337 00:21:09,733 --> 00:21:13,933 Azt mondta, hogy a teszt felfedi a gyanúsítottat lakókörnyezet és szokások, nem? 338 00:21:13,933 --> 00:21:17,900 Akkor a hasonló életstílusú emberek nem hasonló eredményeket produkálni? 339 00:21:17,900 --> 00:21:19,900 Csak teszteljük. 340 00:21:24,000 --> 00:21:25,267 [vasmű] miről beszélsz? 341 00:21:25,267 --> 00:21:27,167 Ki akarod szedni a szeméremszőrzetem? 342 00:21:27,167 --> 00:21:31,100 Mert Seok Man-nel élsz 343 00:21:31,100 --> 00:21:32,767 és hasonló munkát végez, mint ő. 344 00:21:32,767 --> 00:21:35,567 Tehát a teszteredményei lehetnek végül nagyon hasonlít az övére. 345 00:21:35,567 --> 00:21:38,967 Úgy értem, jó, ha lehet tisztázza Seok Man nevét, 346 00:21:38,967 --> 00:21:43,267 de mi van, ha ennek vége lesz behelyezni őt a keretbe? 347 00:21:43,267 --> 00:21:45,467 Az alibije szilárd, így ennek nem szabadna megtörténnie. 348 00:21:45,467 --> 00:21:47,400 Jobbra. 349 00:21:47,400 --> 00:21:49,733 Drágám, mit tegyünk? 350 00:21:49,733 --> 00:21:52,633 Le kell vennem a fehérneműt? 351 00:21:57,700 --> 00:21:59,833 Igen édesem! Vedd le! 352 00:21:59,833 --> 00:22:01,267 Mentsük meg Seok Mant, amíg itt vagyunk. 353 00:22:01,267 --> 00:22:02,333 - Menjünk oda. - Igazad van! 354 00:22:02,333 --> 00:22:04,433 - Leveszem! - Oké, siessünk. 355 00:22:04,433 --> 00:22:06,033 - Most veszem a mintát. - Itt? 356 00:22:06,033 --> 00:22:07,967 - Most? - Várj... 357 00:22:07,967 --> 00:22:09,667 - Ezt... - Vedd le. 358 00:22:09,667 --> 00:22:11,633 - Pont itt... - Csak húzd ki! 359 00:22:11,633 --> 00:22:14,233 Rendben, megcsinálom magam. Menj félre az útból. 360 00:22:14,233 --> 00:22:15,433 Csak töltsük fel? 361 00:22:15,433 --> 00:22:17,700 Hogy érted, hogy töltsd fel? 362 00:22:17,700 --> 00:22:19,000 Siess! 363 00:22:19,000 --> 00:22:20,200 Jesszus, várj. 364 00:22:20,200 --> 00:22:22,400 [Koreai Atomenergia Kutatóintézet] 365 00:22:25,300 --> 00:22:26,567 Ó, meglepő. 366 00:22:26,567 --> 00:22:30,600 Ez is ugyanazt az elementált mutatja gyanúsított mintájaként. 367 00:22:30,600 --> 00:22:32,384 És emellett 368 00:22:32,384 --> 00:22:34,496 a hibahatár még alacsonyabb 369 00:22:34,496 --> 00:22:36,600 mint az előző gyanúsítotté. 370 00:22:37,533 --> 00:22:42,267 Megtaláltad végre az igazi sorozatgyilkos ezúttal? 371 00:22:42,267 --> 00:22:44,067 Mi ez a teszt pontosan? 372 00:22:44,067 --> 00:22:45,800 Különböző emberek mutathatnak 373 00:22:45,800 --> 00:22:50,900 azonos eredményeket, ha vannak hasonló munkahelyek vagy környezetek? 374 00:22:50,900 --> 00:22:52,500 Természetesen. 375 00:22:55,200 --> 00:22:58,900 Tehát még ha rossz gyanúsítottat azonosítottam is, 376 00:22:58,900 --> 00:23:02,300 az eredmények még megegyezhetnek? 377 00:23:03,867 --> 00:23:08,300 Ha az előfeltétel hibás, még megfelelő eredmények mellett is, 378 00:23:08,300 --> 00:23:10,300 nem tekintheti őket gyilkosnak. 379 00:23:13,400 --> 00:23:15,567 Rossz előfeltevés volt? 380 00:23:15,567 --> 00:23:19,488 Ez valami, amit tudna mindenkinél jobban, nyomozó. 381 00:23:36,900 --> 00:23:39,867 Azért gyanítottam, hogy Im Seok Man... 382 00:23:42,233 --> 00:23:45,933 Először is látták a Lee Joo Hee bűnügyi helyszínnél 383 00:23:47,133 --> 00:23:49,600 Aztán ott volt Ki Beom zsebkendője. 384 00:23:49,600 --> 00:23:51,367 Megtaláltam ezt a táskát. 385 00:23:51,367 --> 00:23:54,400 Akkor te vagy az egyetlen ki hagyta a pénztárcát a könyvesboltban? 386 00:23:54,400 --> 00:23:56,967 Park Ae Sook pénztárcája volt a második nyom. 387 00:24:00,100 --> 00:24:02,133 Nem, 388 00:24:02,133 --> 00:24:06,700 ezek ketten kapcsolatban állnak a sorozatgyilkossal, tehát ki kell őket zárni. 389 00:24:06,700 --> 00:24:08,533 És még... 390 00:24:08,533 --> 00:24:09,967 Eszembe jutott, mi történt aznap. 391 00:24:09,967 --> 00:24:13,033 Sántított, mintha megsérült volna. 392 00:24:13,033 --> 00:24:14,733 Igaz! 393 00:24:17,800 --> 00:24:20,167 Szereted Sun Youngot, mi? 394 00:24:20,167 --> 00:24:21,400 Ezért utálod Ki Beomot? 395 00:24:21,400 --> 00:24:23,700 Nekem ő tetszett először! 396 00:24:23,700 --> 00:24:26,100 Azt mondtam, hogy először őt kedvelem. 397 00:24:26,733 --> 00:24:29,067 Bár tudta, hogy kedvelem... 398 00:24:49,700 --> 00:24:51,300 Sun Young! 399 00:25:03,600 --> 00:25:05,833 Egyáltalán nem változtál. 400 00:25:06,467 --> 00:25:09,700 Ugyanolyan vagy, mint kicsi korodban. 401 00:25:12,433 --> 00:25:14,333 ismerlek? 402 00:25:15,767 --> 00:25:17,367 én vagyok az apád. 403 00:25:38,100 --> 00:25:42,200 Ezt a fényképet egész életemben megőriztem. 404 00:25:44,200 --> 00:25:45,400 De miért most? 405 00:25:45,400 --> 00:25:47,136 Akkoriban 406 00:25:47,136 --> 00:25:49,533 anyád és én 407 00:25:49,533 --> 00:25:51,667 mindkettőnek volt családja. 408 00:25:56,100 --> 00:26:00,267 Nemrég tanultam 409 00:26:00,267 --> 00:26:02,433 terhes vagy és egyedül. 410 00:26:03,300 --> 00:26:05,300 Késő lehet, 411 00:26:05,300 --> 00:26:09,467 de azt hittem, ez az, amikor lehet 412 00:26:09,467 --> 00:26:11,267 szükségem van rám. 413 00:26:14,433 --> 00:26:19,167 Mostantól a lányomként élj. 414 00:26:21,467 --> 00:26:22,848 Engedd meg 415 00:26:23,712 --> 00:26:26,033 megvédi Önt és gyermekét. 416 00:26:34,467 --> 00:26:37,600 Mellesleg Cha Si Young miért ilyen csendes? 417 00:26:37,600 --> 00:26:40,500 Jang Myeong nem adta át az üzenetet? 418 00:26:41,533 --> 00:26:46,067 Valószínűleg nem mozdult Maga Hye Jin teste. 419 00:26:46,067 --> 00:26:48,567 Ha valaki megtenné neki... 420 00:26:48,567 --> 00:26:50,633 Szia Tae Joo! 421 00:26:51,500 --> 00:26:53,500 Hé, te punk. Olyan rég volt! 422 00:26:53,500 --> 00:26:55,900 Láttalak a kórházban Si Younggal... 423 00:26:58,874 --> 00:27:00,500 A fenébe! 424 00:27:00,500 --> 00:27:02,500 Mi volt ez? 425 00:27:02,500 --> 00:27:05,184 Azt hittem, megint rám fogsz jönni, mint korábban. 426 00:27:05,184 --> 00:27:07,133 A fenébe! 427 00:27:07,133 --> 00:27:09,633 Ez régen volt! 428 00:27:13,000 --> 00:27:17,067 Térj a lényegre. Ne tégy úgy, mintha örülsz, hogy látlak. 429 00:27:17,067 --> 00:27:18,867 Jöjjön velem. 430 00:27:19,733 --> 00:27:22,600 - Miért mennék veled? - Soha nem voltál nálam, igaz? 431 00:27:22,600 --> 00:27:24,533 - Ma mindenre kitérek. - Elment az eszem? 432 00:27:24,533 --> 00:27:26,633 Szerinted leülnék veled inni? 433 00:27:26,633 --> 00:27:28,267 Tae Joo! 434 00:27:28,267 --> 00:27:29,267 Tae Joo, csak egyszer... 435 00:27:29,267 --> 00:27:30,267 - Csak menj velem egyszer. - Engedj el! 436 00:27:30,267 --> 00:27:31,400 Könyörgöm, csak most az egyszer! 437 00:27:31,400 --> 00:27:32,933 - Engedj el, te punk! - Kérem, csak egyszer. 438 00:27:32,933 --> 00:27:35,233 - Csak most az egyszer, kérem! - Engedj el! 439 00:27:35,233 --> 00:27:38,233 Csak egyszer menj velem, csak egyszer! 440 00:27:43,900 --> 00:27:45,733 Mit tegyünk? 441 00:27:45,733 --> 00:27:48,167 hogy érted? Csak vigye. 442 00:27:54,233 --> 00:27:56,467 Könyörgöm, csak egyszer! 443 00:27:56,467 --> 00:27:58,800 Park Sang Beom, szóval te vagy az. 444 00:27:58,800 --> 00:28:00,367 Huh? Csak egyszer... 445 00:28:00,367 --> 00:28:02,467 Csak egyszer kérem! 446 00:28:07,000 --> 00:28:08,200 Ez egy kicsit kínos. 447 00:28:08,200 --> 00:28:11,200 Nem vagyunk éppen az a típus, aki ül és megosztok egy ilyen asztalt, mi? 448 00:28:12,067 --> 00:28:13,867 Térj a lényegre. 449 00:28:21,167 --> 00:28:23,700 Nagyon sajnálom, ami akkor történt. 450 00:28:24,633 --> 00:28:27,800 Én... igazán éretlen voltam. 451 00:28:27,800 --> 00:28:29,967 Meg tudsz bocsátani? 452 00:28:30,700 --> 00:28:33,667 Miért csinálsz valamit általában nem tennéd? 453 00:28:33,667 --> 00:28:36,233 Nagyon sajnálom, Tae Joo. 454 00:28:42,200 --> 00:28:45,267 Sang Beom, adj egy pillanatot. 455 00:28:45,267 --> 00:28:48,067 Ó, persze. Ti beszéljetek. 456 00:28:51,667 --> 00:28:54,300 Sang Beom nem csinált semmi rosszat. 457 00:28:54,300 --> 00:28:56,267 Én mondtam neki, hogy tegye meg. 458 00:28:58,500 --> 00:29:01,067 Mindenről, amit eddig tettem veled, 459 00:29:02,133 --> 00:29:04,067 tévedtem. 460 00:29:06,500 --> 00:29:08,100 Nem azt kérem, hogy bocsáss meg. 461 00:29:08,100 --> 00:29:12,367 De ha ez valaha lehetséges, 462 00:29:12,367 --> 00:29:15,867 Nagyon szeretnék veled barátkozni. 463 00:29:19,833 --> 00:29:21,933 Csak mondd el, miért csinálod ezt. 464 00:29:22,967 --> 00:29:24,224 A kötelékünk 465 00:29:25,312 --> 00:29:27,367 nem hétköznapi. 466 00:29:28,267 --> 00:29:30,800 Bizonyos értelemben közelebb vagyunk a vérnél. 467 00:29:30,800 --> 00:29:32,740 Ittál napközben? 468 00:29:32,740 --> 00:29:35,133 Miért beszélsz körben? Mondd egyenesen. 469 00:29:35,133 --> 00:29:37,200 Sun Young a nővérem, tudod. 470 00:29:43,067 --> 00:29:44,300 Micsoda hülyeség ez? 471 00:29:44,300 --> 00:29:46,333 Apám elismerte. 472 00:29:48,067 --> 00:29:51,400 Miért gondolod, hogy anyád Sun Youngnak nevezte el? 473 00:29:51,400 --> 00:29:55,033 Jun Young, Si Young, Sun Young. 474 00:29:56,000 --> 00:29:59,400 Biztosan tudta, hogy az lesz egyszer felkerül az apa családnyilvántartásába. 475 00:30:03,700 --> 00:30:06,300 A nővérednek van egy jó bátyja. 476 00:30:17,533 --> 00:30:19,133 hazudsz. 477 00:30:24,267 --> 00:30:25,900 Finom. 478 00:30:27,167 --> 00:30:29,133 Mondjuk ez igaz. 479 00:30:29,133 --> 00:30:31,067 Akkor most mi van? 480 00:30:31,067 --> 00:30:32,608 Apát kellett volna játszania amikor fiatal volt. 481 00:30:32,608 --> 00:30:34,367 Mi van most, hogy már felnőtt? 482 00:30:34,367 --> 00:30:35,800 A gyerekvállalás apává teszi? 483 00:30:35,800 --> 00:30:37,024 az apám 484 00:30:37,696 --> 00:30:40,000 Sun Youngot fel akarja venni a családi anyakönyvbe. 485 00:30:43,367 --> 00:30:45,533 Mi adott neki jogot? 486 00:30:45,533 --> 00:30:48,467 Figyelj, az az ember igen bármihez is adja a fejét. 487 00:30:48,467 --> 00:30:51,500 Lehet, hogy már találkozott Sun Younggal! 488 00:30:51,500 --> 00:30:54,233 Te őrült punk! 489 00:30:54,233 --> 00:30:56,667 Valahogy meg kellett volna állítani! 490 00:30:56,667 --> 00:30:58,267 Hogyan tehetted te és Sun Young... 491 00:30:58,267 --> 00:31:00,767 Hogyan kapcsolódhatott a férfihoz ki ölte meg a férjét? 492 00:31:00,767 --> 00:31:04,533 Miért vagy olyan kegyetlen vele és a családoddal? 493 00:31:05,233 --> 00:31:07,333 Kérlek segíts. 494 00:31:07,333 --> 00:31:09,300 Segíteni? 495 00:31:09,300 --> 00:31:10,752 Nekem? 496 00:31:14,533 --> 00:31:16,700 Szóval ez volt az. 497 00:31:16,700 --> 00:31:19,333 Az a "bocsánat" beszéd csak ezért szólt. 498 00:31:19,333 --> 00:31:20,933 Tae Joo! 499 00:31:21,567 --> 00:31:24,767 Alapvetően most már testvérek vagyunk. 500 00:31:24,767 --> 00:31:26,533 Bevallom minden múltbeli hibámat. 501 00:31:26,533 --> 00:31:28,933 Sajnálom, ahogy bántam veled és minden sérelemért, amit okoztam. 502 00:31:28,933 --> 00:31:29,967 Fogd be, te punk! 503 00:31:29,967 --> 00:31:31,033 Nekem semmi szükségem erre. 504 00:31:31,033 --> 00:31:34,433 Hagyd a szart, majd elmondom mit kell tenned ezentúl. 505 00:31:34,433 --> 00:31:36,567 Soha ne tudassa Sun Younggal 506 00:31:36,567 --> 00:31:38,900 te vagy a testvére! 507 00:32:22,300 --> 00:32:25,133 Miért csinálod ezt velem? 508 00:32:33,133 --> 00:32:34,900 Csak hogyan... 509 00:32:34,900 --> 00:32:37,800 Milyen zűrzavaros volt az életed! 510 00:32:37,800 --> 00:32:42,400 Még a halálban is mocskot fröcskölsz a saját gyerekeidre! 511 00:32:49,533 --> 00:32:51,633 Sun Young... 512 00:32:54,300 --> 00:32:56,833 Mi a helyzet Sun Younggal? 513 00:32:57,500 --> 00:33:00,000 Mit kell tennie Sun Youngunknak! 514 00:33:02,600 --> 00:33:04,600 Milyen messzire mész 515 00:33:05,333 --> 00:33:07,967 lehúzni azt a szegény lányt? 516 00:34:02,200 --> 00:34:04,133 Mit csinálsz most? 517 00:34:04,133 --> 00:34:06,200 Menj máshova egy időre. 518 00:34:06,200 --> 00:34:07,233 Ismeri Mr. Kimet, igaz? 519 00:34:07,233 --> 00:34:08,933 Mr. Kim most Busanban van. 520 00:34:08,933 --> 00:34:12,733 Ott van a feleségével. Menj oda és tisztítsd ki a fejed. 521 00:34:12,733 --> 00:34:14,333 Milyen hangulatban kell lennem ehhez? 522 00:34:14,333 --> 00:34:15,333 Még nem is találtuk meg Hye Jint... 523 00:34:15,333 --> 00:34:17,200 Csak tedd, ahogy mondják! 524 00:34:23,467 --> 00:34:25,067 Tae Joo. 525 00:34:26,100 --> 00:34:27,700 Kérem. 526 00:34:29,467 --> 00:34:31,200 Mondd el, legalább miért. 527 00:34:31,200 --> 00:34:32,800 Később. 528 00:34:37,567 --> 00:34:40,500 Ez a férfiról szól ki mondja magát az apámnak? 529 00:34:40,500 --> 00:34:42,133 Mi? 530 00:34:45,100 --> 00:34:46,900 Ez a punk jött ide? 531 00:34:46,900 --> 00:34:48,533 Ma délután korábban jött. 532 00:34:50,300 --> 00:34:51,500 mit mondott? 533 00:34:51,500 --> 00:34:53,312 Azt mondta 534 00:34:53,312 --> 00:34:55,833 teljesíteni akarja a felelősségét mint apám, most is. 535 00:34:57,200 --> 00:34:59,067 Micsoda hülyeség. 536 00:35:02,100 --> 00:35:05,733 Utálod, hogy végre van apám? 537 00:35:05,733 --> 00:35:08,333 Ez nem az. 538 00:35:08,333 --> 00:35:10,533 Én is zavarban vagyok! 539 00:35:11,867 --> 00:35:13,440 De 540 00:35:14,304 --> 00:35:16,533 ugyanakkor megnyugtató érzés volt. 541 00:35:19,133 --> 00:35:23,900 Mi van, ha a gyereket elítélik amiért nincs apád? 542 00:35:24,867 --> 00:35:28,000 Mi van, ha elutasítják őket az iskolában? mert egyedülálló anya gyermeke? 543 00:35:28,000 --> 00:35:29,400 Azt hiszed, nem aggódom emiatt? 544 00:35:29,400 --> 00:35:32,133 Miért aggódsz emiatt? itt vagyok! 545 00:35:32,133 --> 00:35:36,433 Mindketten apa leszek a bácsi pedig annak a gyereknek. Miért? 546 00:35:36,433 --> 00:35:37,800 Ez a punk nem elfogadható! 547 00:35:37,800 --> 00:35:40,300 Ő nem olyan ember, akiben megbízhatsz! 548 00:35:41,833 --> 00:35:44,067 Emberként nem jó. 549 00:35:45,367 --> 00:35:47,000 Miért? 550 00:35:48,333 --> 00:35:49,933 Miért mondod ezt? 551 00:35:50,667 --> 00:35:52,067 Még mindig az apám. 552 00:35:52,067 --> 00:35:54,467 Mióta az apád? 553 00:35:54,467 --> 00:35:56,933 Ilyen könnyen kijön ez a szó? 554 00:36:01,733 --> 00:36:03,467 szia 555 00:36:03,467 --> 00:36:05,200 Sun Young. 556 00:36:10,867 --> 00:36:15,033 Csak most az egyszer, tedd, amit mondok. 557 00:36:15,033 --> 00:36:17,133 Rendben? 558 00:36:17,133 --> 00:36:18,733 könyörgöm. 559 00:36:26,033 --> 00:36:29,633 Már felvettem a kapcsolatot Kimmel, úgyhogy találkozni fog az állomáson. 560 00:36:29,633 --> 00:36:32,900 Meddig kell ott maradnom? 561 00:36:32,900 --> 00:36:35,767 Várja meg, amíg kapcsolatba lépek Önnel. Rendben? 562 00:36:37,767 --> 00:36:39,400 Gyerünk. 563 00:36:40,133 --> 00:36:41,900 Most menj be. 564 00:36:44,533 --> 00:36:47,033 Hívjon, ha megérkezik. 565 00:36:47,033 --> 00:36:48,633 Rendben? 566 00:36:53,967 --> 00:36:56,033 Lépjen kapcsolatba velem, amint odaért. 567 00:36:57,767 --> 00:36:59,733 Ügyeljen arra, hogy jól étkezzen. 568 00:37:01,633 --> 00:37:06,400 [Muwon] 569 00:37:23,767 --> 00:37:25,633 Sun Young, 570 00:37:27,400 --> 00:37:30,600 nem vagy egyedül. 571 00:37:32,867 --> 00:37:36,367 Apád meg fog védeni. 572 00:37:36,367 --> 00:37:38,167 Apa? 573 00:37:40,400 --> 00:37:43,300 Anya, anya... 574 00:37:44,767 --> 00:37:47,333 Anya, anya! 575 00:38:05,633 --> 00:38:09,267 [Cha Mu Jin nemzetgyűlés tagja] 576 00:38:16,570 --> 00:38:18,133 [Muil Inn] 577 00:38:18,133 --> 00:38:20,200 Hé, a nővére nem érkezett meg. 578 00:38:20,200 --> 00:38:22,233 Biztos benne, hogy vonattal utazott? 579 00:38:25,367 --> 00:38:26,967 Tae Joo! 580 00:38:31,167 --> 00:38:34,267 Hol van Sun Young? Tudod, nem? 581 00:38:34,267 --> 00:38:36,467 Most apával van. 582 00:38:36,467 --> 00:38:38,567 Magától jött. Saját akaratából. 583 00:38:38,567 --> 00:38:40,900 Mondtam, hogy állítsd meg valahogy! 584 00:38:45,700 --> 00:38:48,333 Nem csoda, hogy vonzódtam hozzá valahányszor láttam őt. 585 00:38:48,333 --> 00:38:51,000 Nem tudtam, mi ez az érzés akkoriban azt jelentette, 586 00:38:51,000 --> 00:38:53,267 de most már értem. 587 00:38:53,267 --> 00:38:55,300 Vérhívás volt. 588 00:38:57,833 --> 00:38:59,500 Tae Joo, 589 00:38:59,500 --> 00:39:01,600 Nem vagyok olyan, mint a bátyám. 590 00:39:02,600 --> 00:39:05,267 Igazán jó testvére leszek Sun Youngnak. 591 00:39:05,267 --> 00:39:08,100 És te, aki megosztod ugyanaz a vér, mint Sun Young, 592 00:39:08,100 --> 00:39:10,233 alapvetően a bátyám is. 593 00:39:10,233 --> 00:39:12,900 Viccelsz velem, te punk? 594 00:39:13,600 --> 00:39:15,600 Igen, valószínűleg te 595 00:39:15,600 --> 00:39:19,400 nem tudom megbocsátani, amit veled tettem. 596 00:39:19,400 --> 00:39:21,033 De majd a magam módján pótolom. 597 00:39:21,033 --> 00:39:22,733 Kitalálni? 598 00:39:23,533 --> 00:39:25,733 - Hogyan? - Mondj, amit akarsz. 599 00:39:25,733 --> 00:39:28,167 Mi? Akarod, hogy Szöulba vigyelek? 600 00:39:28,167 --> 00:39:30,167 Akarod, hogy előléptessem? 601 00:39:30,167 --> 00:39:31,767 - Komolyan beszélsz? - Akkor, 602 00:39:31,767 --> 00:39:34,333 ha ezúttal elkapod a sorozatgyilkost, 603 00:39:34,333 --> 00:39:37,152 Adok neked, amit csak akarsz, egy különleges promóció és minden. 604 00:39:37,152 --> 00:39:38,500 Mit szólnál ehhez? 605 00:39:40,033 --> 00:39:41,667 Add vissza Hye Jint. 606 00:39:44,067 --> 00:39:45,133 WHO? 607 00:39:45,133 --> 00:39:48,467 Azt a lányt, akit elmondtál valakinek eltemetni neked, Hye Jin. 608 00:39:48,467 --> 00:39:50,700 Ő Sun Young kedvenc tanítványa. 609 00:39:55,433 --> 00:39:56,467 Nem tudom, miről beszélsz. 610 00:39:56,467 --> 00:39:57,600 Hadd keressem meg Hye Jint! 611 00:39:57,600 --> 00:40:00,200 Akkor elengedek mindent, amit tettél velem. 612 00:40:00,200 --> 00:40:02,733 Azok a csúnya dolgok köztünk, elfelejtem őket. 613 00:40:02,733 --> 00:40:03,867 fogalmam sincs semmiről. 614 00:40:03,867 --> 00:40:06,800 - Cha Si Young! - Mondtam, hogy nem tudom, a fenébe is! 615 00:40:10,933 --> 00:40:12,967 megtartom magamnak. 616 00:40:12,967 --> 00:40:14,900 elviszem a síromba. Soha nem történt meg. 617 00:40:14,900 --> 00:40:17,167 Semmi sem fog visszajönni, ami bánthatna! 618 00:40:24,533 --> 00:40:26,333 Szóval erről van szó? 619 00:40:27,500 --> 00:40:29,248 Minden, ami a gyilkos megtalálásáról beszél, 620 00:40:29,248 --> 00:40:31,967 mondván minél több holttest bukkan fel ugyanakkor annál jobb. 621 00:40:33,133 --> 00:40:37,133 Te csináltál engem a saját kezemmel ástam ki azt a lányt? 622 00:40:37,133 --> 00:40:40,833 Hű, Kang Tae Joo, ügyes vagy, mi? 623 00:40:40,833 --> 00:40:43,700 Szóval az összes gyilkos beszéd hazugság volt az egész, mi? 624 00:40:43,700 --> 00:40:47,600 De komolyan, tényleg nem tudom hol van az a lány. 625 00:40:47,600 --> 00:40:49,233 Bizonyítékom van. 626 00:40:57,767 --> 00:40:59,367 Ellenőrizd magad. 627 00:41:02,200 --> 00:41:06,267 Összehasonlítottam a talált hajat az 5. tetthelyen a gyanúsítottal. 628 00:41:06,267 --> 00:41:07,360 Alacsonyabb a hibaaránya, mint az Im Seok Man-é 629 00:41:07,360 --> 00:41:08,800 a 7. esetből. 630 00:41:08,800 --> 00:41:10,433 most hiszel nekem? 631 00:41:15,167 --> 00:41:16,800 Szóval tényleg megtaláltad. 632 00:41:16,800 --> 00:41:17,867 Csak hadd találjam meg a lányt. 633 00:41:17,867 --> 00:41:19,200 Ami azt a gyilkost illeti, 634 00:41:19,200 --> 00:41:21,233 a letartóztatást neked írd be. 635 00:41:26,200 --> 00:41:27,833 Várjon. 636 00:41:28,500 --> 00:41:30,967 Oké, mondjuk eltemettem az a lány, ahogy mondtad. 637 00:41:30,967 --> 00:41:34,767 De mi van, ha megváltoztatod a történeted miután segítettem megtalálni? 638 00:41:34,767 --> 00:41:37,700 Ha nem bízol bennem, bízz Sun Youngban. 639 00:41:37,700 --> 00:41:39,733 Te vagy a testvére, igaz? 640 00:41:40,467 --> 00:41:43,700 Én sem akarom Sun Youngot hogy többé gyűlöljek. 641 00:41:43,700 --> 00:41:47,100 Mert az fájdalmasabb lenne neki, mint bárki másnak. 642 00:41:47,100 --> 00:41:49,733 Jó, mondjuk, ami elkészült, az kész. 643 00:41:49,733 --> 00:41:53,633 De ezt meg kell javítanod, oké? 644 00:41:55,100 --> 00:41:57,300 Ha tényleg a testvére vagy. 645 00:41:58,533 --> 00:42:00,133 Cha Si Young. 646 00:42:01,500 --> 00:42:03,008 Finom. 647 00:42:03,008 --> 00:42:05,333 Segítek megtalálni a lányt. 648 00:42:06,300 --> 00:42:08,500 De én döntöm el, hogy mikor. 649 00:42:09,700 --> 00:42:11,600 hogy érted? 650 00:42:11,600 --> 00:42:13,200 Valaki azt mondta, 651 00:42:13,200 --> 00:42:15,967 most elkapni a gyilkost aligha tudja pótolni. 652 00:42:15,967 --> 00:42:20,000 Igen, a Kangseng sorozatgyilkossági ügy kezdi elveszíteni a figyelmet. 653 00:42:20,000 --> 00:42:23,533 Szükségünk van valamire ami ismét felkelti a közvélemény figyelmét. 654 00:42:23,533 --> 00:42:25,500 Ne mondd... 655 00:42:25,500 --> 00:42:28,533 Azon a napon, amikor megtörténik a következő gyilkosság, 656 00:42:28,533 --> 00:42:31,733 ekkor derül ki a lány is. 657 00:42:31,733 --> 00:42:34,533 Két test egymás mellett egyetlen nap alatt. 658 00:42:34,533 --> 00:42:36,167 Megvan? 659 00:43:02,367 --> 00:43:05,000 Akárhogy is gondolom, nem értem. 660 00:43:05,733 --> 00:43:07,900 Miért volt az a lány, akit megöltem 661 00:43:08,733 --> 00:43:12,033 földbe temetve? 662 00:43:15,933 --> 00:43:17,733 Érted? 663 00:43:20,700 --> 00:43:22,100 Téged is el kell temetnem? 664 00:43:22,100 --> 00:43:24,400 - Kérlek, kímélj meg. - Akkor a családodnak, 665 00:43:24,400 --> 00:43:26,667 örökké élni fogsz. 666 00:43:26,667 --> 00:43:28,300 Mit szólnál ehhez? 667 00:44:16,467 --> 00:44:18,700 jól aludtál? 668 00:44:18,700 --> 00:44:21,267 Bocsi, elaludtam. 669 00:44:21,267 --> 00:44:26,567 Aggódtam, hogy nem fogsz aludni egy ismeretlen helyen, de örülök, hogy megtetted. 670 00:44:27,367 --> 00:44:28,967 Sun Young. 671 00:44:32,467 --> 00:44:34,933 Szeretnél itt élni velem? 672 00:44:37,200 --> 00:44:38,633 Mi van a másik családdal? 673 00:44:38,633 --> 00:44:42,867 A testvéreid mind házasok és távol élek, szóval egyedül vagyok itt Szöulban. 674 00:44:43,800 --> 00:44:45,344 Nem szeretnéd 675 00:44:45,344 --> 00:44:47,733 hogy velem lakjon Szöulban? 676 00:44:51,233 --> 00:44:53,133 Ez rendben lenne? 677 00:44:53,133 --> 00:44:56,500 Ha létezésem feltárul a világ előtt... 678 00:44:58,000 --> 00:45:02,067 Azt tervezem, hogy felfedem az igazságot és kérjen bocsánatot a nyilvánosságtól. 679 00:45:05,300 --> 00:45:07,168 Így büszkén élhetsz 680 00:45:07,168 --> 00:45:09,533 mint a lányom. 681 00:45:14,767 --> 00:45:17,500 Köszönöm, hogy ezt mondtad, 682 00:45:17,500 --> 00:45:21,600 - de nekem... - Elgondolkodsz rajta? 683 00:45:21,600 --> 00:45:23,467 Csak nyugodtan. 684 00:45:23,467 --> 00:45:25,067 Nincs nyomás. 685 00:45:35,100 --> 00:45:36,767 A mai naptól 686 00:45:37,867 --> 00:45:39,867 ez a tizedik. 687 00:45:39,867 --> 00:45:42,567 Jesszusom, ez megőrjít. 688 00:45:44,900 --> 00:45:46,967 Mi a fenét csinál Kang Tae Joo? 689 00:45:46,967 --> 00:45:49,133 Nem azt mondta, hogy megtalálta a gyilkost? 690 00:45:50,700 --> 00:45:52,933 Ez egy újabb sorozatgyilkosság? 691 00:45:52,933 --> 00:45:54,700 - Mit tegyünk? - Ugyanannak az elkövetőnek a műve? 692 00:45:54,700 --> 00:45:55,800 Az újságírók már... 693 00:45:55,800 --> 00:45:57,767 - Lee tiszt! - Igen, uram. 694 00:45:57,767 --> 00:46:01,700 Válasszon néhány bűnügyi helyszíni képet és küldje el őket a sajtónak. 695 00:46:01,700 --> 00:46:03,800 Mi? A tetthelyről készült fotók? 696 00:46:03,800 --> 00:46:05,567 Igen. 697 00:46:05,567 --> 00:46:07,967 mit csinálsz? Ne rontsa a helyzetet. 698 00:46:07,967 --> 00:46:09,667 Cha ügyész parancsa. 699 00:46:21,100 --> 00:46:23,133 Tae Joo, 700 00:46:23,133 --> 00:46:24,800 ma van. 701 00:46:31,867 --> 00:46:33,867 Hé, miért késtél ilyen későn? Azt hittem, nem fogsz megjelenni. 702 00:46:33,867 --> 00:46:36,567 - Menjünk be gyorsan. - Ji Won. 703 00:46:36,567 --> 00:46:38,067 Ma nem tudok tanúként vallomást tenni. 704 00:46:38,067 --> 00:46:40,467 Mi? Hirtelen? 705 00:46:40,467 --> 00:46:41,667 Valami sürgős közbejött. 706 00:46:41,667 --> 00:46:43,967 Mi lehet ennél sürgősebb? 707 00:46:43,967 --> 00:46:45,800 Ez a próba eldönti az ember életét. 708 00:46:45,800 --> 00:46:49,400 Még ha tanúskodok is, ez nem változtat a végeredményen. 709 00:46:49,400 --> 00:46:51,367 Tényleg feladod meg sem próbálva? 710 00:46:51,367 --> 00:46:53,933 Nézted egyáltalán az Im Seok Man-t? újrajátszás videó? 711 00:46:53,933 --> 00:46:55,867 Találkoztál egyáltalán az Im Seok Man-rel? 712 00:46:55,867 --> 00:46:58,033 megmondtam! Nincs rá időm. 713 00:46:58,033 --> 00:47:00,600 miről beszélsz? Im Seok Man a gyanúsított, akit elkapott. 714 00:47:00,600 --> 00:47:02,800 Az Ön feladata az ellenőrzés akár ártatlan, akár nem. 715 00:47:02,800 --> 00:47:05,633 Ha te nem teszed meg, senki más nem fogja megtenni! 716 00:47:08,400 --> 00:47:10,000 Kang Tae Joo! 717 00:47:12,433 --> 00:47:14,033 Sajnálom, Ji Won. 718 00:47:14,033 --> 00:47:15,500 Később mindent elmagyarázok. 719 00:47:15,500 --> 00:47:17,167 Hé! 720 00:47:17,167 --> 00:47:19,167 Várj, Kang Tae Joo! 721 00:47:25,133 --> 00:47:26,733 Huh? 722 00:47:28,567 --> 00:47:31,933 Merre tart Kang Tae Joo nyomozó? A tárgyalás hamarosan kezdődik. 723 00:47:32,633 --> 00:47:34,333 Ma tanúként fogok tanúskodni. 724 00:47:34,333 --> 00:47:36,233 Te? 725 00:47:36,233 --> 00:47:37,867 Igen. 726 00:47:39,008 --> 00:47:42,600 - Itt van. - Itt van. 727 00:47:42,600 --> 00:47:45,933 Halálbüntetést kértél Im Seok Manért a Kangseng sorozatgyilkossági ügyben. 728 00:47:45,933 --> 00:47:47,552 Mi a véleménye a mai tárgyalásról? 729 00:47:47,552 --> 00:47:51,567 Szilárd bizonyítékokkal, Bűnös ítéletet várok. 730 00:47:51,567 --> 00:47:54,967 Egy másik feltételezett áldozat a sorozatgyilkosságok közül ma megtalálták. 731 00:47:54,967 --> 00:47:56,833 Mi a válaszod? 732 00:47:59,233 --> 00:48:02,067 Ez már a tizedik áldozat. 733 00:48:02,067 --> 00:48:06,167 Különösen három áldozat csak az elmúlt hónapban jelentek meg. 734 00:48:06,167 --> 00:48:09,700 Valóban példátlan eset. 735 00:48:10,600 --> 00:48:13,467 Nem engedünk be több áldozatot. 736 00:48:13,467 --> 00:48:19,633 Elfogjuk a sorozatgyilkost mielőtt megjelenik egy másik áldozat. 737 00:48:19,633 --> 00:48:21,333 ezt megígérem. 738 00:48:28,333 --> 00:48:31,367 Azt vallottad, hogy hibát találtál 739 00:48:31,367 --> 00:48:35,600 a radioaktív izotóp vizsgálatban az alperes azonosítására szolgál. 740 00:48:35,600 --> 00:48:36,700 Mi volt pontosan a hiba? 741 00:48:36,700 --> 00:48:40,167 Radioaktív izotópos vizsgálatot végeztek hajat használ valakitől 742 00:48:40,167 --> 00:48:42,867 teljesen független a Kangseng sorozatgyilkossági ügyhez, 743 00:48:42,867 --> 00:48:46,967 és alacsonyabb hibaarányt produkált mint az Im Seok Man mintája. 744 00:48:46,967 --> 00:48:48,333 tisztelt uram, 745 00:48:48,333 --> 00:48:51,867 eredményeket nem tudunk elfogadni ismeretlen eredetű haj alapján. 746 00:48:51,867 --> 00:48:54,867 Kim Byeong Cheolé, a tulajdonosé a mezőgazdasági gépjavító műhely 747 00:48:54,867 --> 00:48:56,200 ahol Im Seok Man dolgozott. 748 00:48:56,200 --> 00:48:58,267 Az enyém, uram. 749 00:48:59,400 --> 00:49:01,333 Ha kételkedsz benne, újra tesztelheted 750 00:49:01,333 --> 00:49:04,067 - Mr. Kim Byeong Cheol haja. - Kim Byeong Cheol? 751 00:49:04,067 --> 00:49:07,967 Bíró úr, aláírom ezt a vizsgálati jelentést bizonyítékként. 752 00:49:11,767 --> 00:49:13,367 Semmiképpen. 753 00:49:18,333 --> 00:49:20,633 [Radioizotóp-elemzési jelentés] 754 00:49:23,567 --> 00:49:26,800 Radioaktív izotóp analízis bizonyítottan tartalmaz hibákat, 755 00:49:26,800 --> 00:49:31,267 így már nincs közvetlen bizonyíték hogy azonosítsa a vádlottat 756 00:49:31,267 --> 00:49:34,233 mint a 7. ügy elkövetője. 757 00:49:34,233 --> 00:49:38,533 Ebben az esetben levonhatjuk a következtetést hogy a vádlott a gyilkos? 758 00:49:39,300 --> 00:49:41,900 A vélelem elve az ártatlanság diktálja 759 00:49:41,900 --> 00:49:46,300 még ha száz bûnözõ szabadul is, nem szabad jogtalanul elítélnünk 760 00:49:46,300 --> 00:49:48,233 egyetlen ártatlan ember. 761 00:49:49,133 --> 00:49:52,667 Arra kérem Önt, hogy tartsa be ezt az elvet. 762 00:49:52,667 --> 00:49:54,267 Ez minden. 763 00:49:56,200 --> 00:49:59,267 Ügyészség, van kérdése? 764 00:49:59,267 --> 00:50:01,200 Igen, igen. 765 00:50:05,818 --> 00:50:10,033 Akkor miért nem hívott a rendőrség? Mr. Kim Byeong Cheol kihallgatása miatt? 766 00:50:10,033 --> 00:50:12,100 Sokkal esélyesebbnek tűnik gyanúsabb, mint az Im Seok Man. 767 00:50:12,100 --> 00:50:14,633 Nem azért, mert Kim úrnak szilárd alibije van? 768 00:50:14,633 --> 00:50:15,733 Pontosan. 769 00:50:15,733 --> 00:50:17,267 Pontosan ez a lényeg. 770 00:50:17,267 --> 00:50:21,367 A rendőrség nem tartóztatta le Im Seok Mant kizárólag a radioizotóp leletek alapján. 771 00:50:21,367 --> 00:50:24,667 Letartóztatták azzal a gyanúval, majd teszteléssel megerősítette az egyezést. 772 00:50:24,667 --> 00:50:26,100 Ez a megkülönböztetés nagyon fontos. 773 00:50:26,100 --> 00:50:28,467 Nem véletlenszerűen tesztelték az embereket 774 00:50:28,467 --> 00:50:30,433 amíg nem találtak párat! 775 00:50:30,433 --> 00:50:33,867 Mondom, ez volt az eredmény egy racionális következtetési folyamatról. 776 00:50:33,867 --> 00:50:36,800 Mi van, ha az igazi gyilkos gyári munkás is? 777 00:50:36,800 --> 00:50:40,700 Mi van, ha az Im Seok Man csak úgy elhalad mellette rosszkor és bekeretezett? 778 00:50:40,700 --> 00:50:45,267 Nagyon tisztán emlékszem arra a napra. 779 00:50:45,267 --> 00:50:48,400 Ez volt az a nap, amikor megtámadtak a sorozatgyilkos által. 780 00:50:49,533 --> 00:50:52,167 Megtörtént a hetedik gyilkosság közvetlenül azután, hogy megtámadtak, 781 00:50:52,167 --> 00:50:54,567 így a rendőrséget már bevetették. 782 00:50:54,567 --> 00:50:56,667 És az Im Seok Man-t ott látták. 783 00:50:56,667 --> 00:50:59,233 [Védőügyvéd, Vádlott székhelye] Nem volt más, csak ő. 784 00:50:59,233 --> 00:51:02,200 Ha lett volna valaki más, ha ott lett volna a gyilkos, 785 00:51:02,200 --> 00:51:04,667 látták volna. 786 00:51:07,567 --> 00:51:09,233 Ez minden. 787 00:51:10,633 --> 00:51:11,936 [Muwon Kerületi Bíróság] Muwon Kerületi Bíróság 788 00:51:11,936 --> 00:51:13,700 1988. évi 142. sz. büntetőügy, 789 00:51:13,700 --> 00:51:17,900 Most kihirdetem az ítéletet alperes Im Seok Man számára. 790 00:51:17,900 --> 00:51:20,467 Miközben felismerjük a hibákat 791 00:51:20,467 --> 00:51:23,567 a radioaktív izotóp bizonyítékaiban, 792 00:51:23,567 --> 00:51:26,367 nem hagyhatjuk figyelmen kívül egyéb közvetett bizonyítékok, 793 00:51:26,367 --> 00:51:29,367 beleértve a jelenlétét is a bűncselekmény elkövetésekor a helyszínen 794 00:51:29,367 --> 00:51:32,267 és írásos vallomását. 795 00:51:32,267 --> 00:51:35,067 Ezért a következőképpen uralkodunk. 796 00:51:35,067 --> 00:51:36,333 Ítélet, 797 00:51:36,333 --> 00:51:40,667 az alperes, Im Seok Man, életfogytiglani börtönbüntetésre ítélik. 798 00:51:46,467 --> 00:51:47,767 Mi folyik itt? 799 00:51:47,767 --> 00:51:51,200 Ó, édes, az az ártatlan fiú... 800 00:52:10,200 --> 00:52:11,833 Seok Man... 801 00:52:24,433 --> 00:52:28,633 [Igazságügyi Minisztérium] 802 00:52:43,133 --> 00:52:46,600 Ne mondják egy gyilkos nővére vagy. 803 00:52:46,600 --> 00:52:49,300 Mostantól csak tegyen úgy, mintha nem is léteznék. 804 00:52:49,300 --> 00:52:51,467 Ji Hye. 805 00:52:51,467 --> 00:52:53,300 Élj boldogan. 806 00:53:12,767 --> 00:53:18,533 [Radioizotóp-elemzési jelentés] 807 00:53:20,967 --> 00:53:22,933 A fenébe, te punk! 808 00:53:26,200 --> 00:53:28,200 Kang Tae Joo, a fenébe! 809 00:53:36,233 --> 00:53:37,233 Kang Tae Joo! 810 00:53:37,233 --> 00:53:40,167 Egyértelműen Park Sang Beom volt, a Modako Club tulajdonosa.t 811 00:53:40,167 --> 00:53:42,600 Miért van Tae Joo? érintett abban a politikai gengszterben? 812 00:53:42,600 --> 00:53:44,100 - Ms. Seo. - Igen? 813 00:53:44,100 --> 00:53:46,967 Az a nő, aki akkoriban eljött hozzád. 814 00:53:46,967 --> 00:53:48,067 Melyik nő? 815 00:53:48,067 --> 00:53:51,333 Aki a szülőkkel jött keresik eltűnt gyermeküket. 816 00:53:51,333 --> 00:53:55,000 Ó, igaz! Berakják Hye Jint a mai hírekben. 817 00:53:55,000 --> 00:53:56,967 - Un Hui, kapcsold be a tévét. - Rendben. 818 00:54:01,914 --> 00:54:03,100 Ma van... 819 00:54:03,100 --> 00:54:04,233 Mr. Park, hova mész? 820 00:54:04,233 --> 00:54:05,800 [Lee Seok Jin és az emberek] Szia. 821 00:54:05,800 --> 00:54:08,267 Állj! Váltson vissza arra a csatornára. 822 00:54:08,267 --> 00:54:10,167 Ő Lee Seok Jin a „Lee Seok Jin és az emberek”ből 823 00:54:10,167 --> 00:54:13,267 [Lee Seok Jin] Ma csatlakozott hozzám Cha Mu Jin képviselő. 824 00:54:13,267 --> 00:54:14,867 Üdvözöljük. 825 00:54:15,533 --> 00:54:17,767 [Cha Mu Jin] 826 00:54:17,767 --> 00:54:22,333 Biztosan nem volt könnyű felfedni törvénytelen gyerek, mint szerelő. 827 00:54:22,333 --> 00:54:25,133 Mi adta a bátorságot? 828 00:54:25,800 --> 00:54:27,733 Amikor megtudtam az igazságot, 829 00:54:27,733 --> 00:54:33,267 Hittem az embereknek először tájékoztatni kell. 830 00:54:33,267 --> 00:54:34,633 Ez volt a helyes lépés. 831 00:54:34,633 --> 00:54:37,900 Jesszusom, miért sugározzák? Ez volt az én gombócom. 832 00:54:37,900 --> 00:54:38,933 Hogy? 833 00:54:38,933 --> 00:54:40,233 Tudod, az a megbízás 834 00:54:40,233 --> 00:54:42,867 a kiadó lánya akarta hogy adjam önnek, Ms. Seo. 835 00:54:42,867 --> 00:54:44,800 Cha Mu Jin közgyűlési képviselőről volt szó? 836 00:54:44,800 --> 00:54:47,033 Nem, a fiáról. 837 00:54:47,033 --> 00:54:50,633 Egy nő vizsgálatát kérte azzal gyanúsítják, hogy viszonyt folytatott a fiával, 838 00:54:50,633 --> 00:54:52,767 de kiderült, hogy féltestvérek. 839 00:54:52,767 --> 00:54:54,833 Hú, ez olyan, mint egy hétvégi szappanopera. 840 00:54:54,833 --> 00:54:56,333 Ő az. 841 00:54:56,333 --> 00:54:58,700 A nő, aki a párral jött keresik gyermeküket. 842 00:54:58,700 --> 00:55:00,333 - WHO? - Őszintén elnézést kérek. 843 00:55:18,200 --> 00:55:19,800 Ez az a hely? 844 00:55:21,800 --> 00:55:23,633 Menjünk. 845 00:55:28,467 --> 00:55:33,933 Igen, most kétségbeesetten van párunk itt keresik eltűnt lányukat. 846 00:55:33,933 --> 00:55:36,167 Hoztál magaddal egy fényképet. 847 00:55:36,167 --> 00:55:38,433 [Az Országos Rendőrségen belül] Ez a lány Hye Jin? 848 00:55:38,433 --> 00:55:40,233 Igen. 849 00:55:40,233 --> 00:55:43,867 Olyan derűs, kedves gyerek. 850 00:55:43,867 --> 00:55:46,300 Ezt nem csak úgy mondom mert ő a lányom. 851 00:55:46,300 --> 00:55:51,767 Ő az a fajta gyerek, aki csinál mosolyogsz, ha csak ránézel. 852 00:55:51,767 --> 00:55:55,100 Ha valakinél van Hye Jin, 853 00:55:55,100 --> 00:55:58,400 Kérlek, kérlek. 854 00:55:58,400 --> 00:56:01,567 Kérjük, küldje haza. 855 00:56:01,567 --> 00:56:05,942 Ha épségben visszaküldi, soha nem felejtjük el kedvességedet. 856 00:56:05,942 --> 00:56:11,169 - Milyen szegény család. - Kérjük, nézze meg alaposan az arcát itt. 857 00:56:20,067 --> 00:56:21,700 Itt van. 858 00:56:23,400 --> 00:56:25,033 Te temetted el a gyereket 859 00:56:25,733 --> 00:56:26,767 egy ilyen helyen? 860 00:56:26,767 --> 00:56:29,900 Csak azt tettem, amit mondtak. 861 00:56:29,900 --> 00:56:33,733 Miért mész idáig csak azért maradj hű ahhoz a punk Cha Si Younghoz? 862 00:56:34,567 --> 00:56:36,833 Még mindig félsz tőle? 863 00:56:37,600 --> 00:56:39,300 Mi vagyok én, kölyök? Félsz tőle? 864 00:56:39,300 --> 00:56:41,567 A jövőmet Cha Si Youngra fogadtam. 865 00:56:41,567 --> 00:56:43,367 - Hülyeség! - Hülyeség? 866 00:56:43,367 --> 00:56:44,633 Csak várj és meglátod 867 00:56:44,633 --> 00:56:47,200 ahol Si Young 20 év múlva köt ki. 868 00:56:47,200 --> 00:56:50,900 És mivé leszek közvetlenül mellette állva. 869 00:56:50,900 --> 00:56:53,000 Ó, igaz! 870 00:56:53,000 --> 00:56:54,900 Nem leszel ott, hogy megnézd, mi? 871 00:57:17,300 --> 00:57:19,700 Fogd meg! Tartsd meg! 872 00:57:28,567 --> 00:57:30,500 Te punk! 873 00:57:30,500 --> 00:57:32,100 Te! 874 00:57:37,767 --> 00:57:39,700 Tae Joo! 875 00:57:39,700 --> 00:57:42,900 Lehet, hogy ma meghalsz, tudod? 876 00:57:43,667 --> 00:57:45,867 Csak mondd meg, ki a gyilkos. 877 00:57:45,867 --> 00:57:48,933 Akkor megkímélem az életedet. 878 00:57:48,933 --> 00:57:52,600 De nem ezt ígértem annak a punknak. 879 00:57:53,467 --> 00:57:55,367 Először keresse meg Hye Jint. 880 00:57:55,367 --> 00:57:57,167 A gyilkos ezután jön. 881 00:57:57,167 --> 00:57:59,533 Te kis punk! 882 00:57:59,533 --> 00:58:01,667 Mindenek után még mindig nem érted Si Youngot? 883 00:58:01,667 --> 00:58:04,000 Ennek semmi köze nem volt Si Younghoz. 884 00:58:04,000 --> 00:58:06,167 Bármit is mond Si Young, az megy. 885 00:58:06,167 --> 00:58:09,467 Add vissza Hye Jint. 886 00:58:10,800 --> 00:58:12,900 Te makacs punk. 887 00:58:12,900 --> 00:58:14,500 Szia. 888 00:58:15,767 --> 00:58:17,567 Mondd! 889 00:58:17,567 --> 00:58:20,200 Mondd! Ki a gyilkos? 890 00:58:20,200 --> 00:58:21,800 A gyilkos... 891 00:58:24,333 --> 00:58:27,167 Park Sang Beom, te punk! 892 00:58:27,800 --> 00:58:30,167 Te punk! 893 00:58:32,122 --> 00:58:33,760 A fenébe is! 894 00:58:37,867 --> 00:58:40,267 Kelj fel! 895 00:58:40,267 --> 00:58:42,300 Kelj fel ember! 896 00:58:50,233 --> 00:58:52,067 Most észhez térsz? 897 00:58:54,133 --> 00:58:58,967 Ó, drágám, az arcod totális káosz. Milyen szégyen. 898 00:59:01,067 --> 00:59:02,933 Megint becsaptál. 899 00:59:02,933 --> 00:59:05,433 Te vagy az, aki becsapott. 900 00:59:05,433 --> 00:59:09,933 Mivel a gyilkos neve sosem volt úgyis kijön a szádon. 901 00:59:09,933 --> 00:59:12,533 Hogy merészelsz átverni ezzel? 902 00:59:15,300 --> 00:59:17,267 Ma nyilvánosan nyilatkoztam az újságírók előtt 903 00:59:17,267 --> 00:59:21,167 és az egész nemzet, megfogadta, hogy elkapja az igazi gyilkost. 904 00:59:21,167 --> 00:59:25,067 Úgy nézel ki, mint egy csaló! 905 00:59:25,067 --> 00:59:27,167 Add vissza Hye Jint. 906 00:59:29,733 --> 00:59:34,067 Rendben, nem tudom! Esküszöm! 907 00:59:34,067 --> 00:59:37,433 Miért csinálod ezt, Si Young? 908 00:59:37,433 --> 00:59:39,700 Ha hagyod, hogy megtaláljam a lányt, 909 00:59:40,367 --> 00:59:42,533 Azt mondtam, úgy csinálom, mintha meg sem történt volna. 910 00:59:42,533 --> 00:59:44,800 De miért? 911 00:59:48,067 --> 00:59:51,267 Hogy tehetsz úgy, mintha meg sem történt volna? 912 00:59:52,000 --> 00:59:54,467 Ezt nem mások teszik meg helyetted. 913 00:59:54,467 --> 00:59:56,933 Hacsak nem magad készíted el. 914 01:00:03,300 --> 01:00:04,933 Te... 915 01:00:05,800 --> 01:00:08,967 Azt tervezed, hogy örökre elrejted Hye Jint? 916 01:00:08,967 --> 01:00:10,667 Te... 917 01:00:10,667 --> 01:00:14,800 Ezt a sírba viszed, ugye? 918 01:00:14,800 --> 01:00:18,667 Jesszusom, miért nem bízol bennem? 919 01:00:18,667 --> 01:00:20,400 Ügyész vagyok! 920 01:00:20,400 --> 01:00:23,600 Milyen ügyész temet el egy gyereket? 921 01:00:23,600 --> 01:00:25,533 nem gondolod? 922 01:00:25,533 --> 01:00:28,100 Tisztázzuk a félreértést! 923 01:00:28,100 --> 01:00:29,967 Ez egy félreértés. 924 01:00:39,067 --> 01:00:43,767 Még csak ellened sem fogom fel hogy becsaptál. 925 01:00:43,767 --> 01:00:46,400 Mert engem is félreértettél. 926 01:00:46,400 --> 01:00:48,867 Csak félreértettük egymást, igaz? 927 01:00:48,867 --> 01:00:51,157 Szóval tegyünk úgy, mintha 928 01:00:51,157 --> 01:00:53,100 ma nem történt meg. 929 01:00:53,100 --> 01:00:54,733 Rendben? 930 01:00:56,233 --> 01:00:57,700 Hogyan? 931 01:00:57,700 --> 01:01:00,800 Hogy tehetsz úgy, mintha meg sem történt volna? 932 01:01:00,800 --> 01:01:03,267 Csak magad mondtad. 933 01:01:04,933 --> 01:01:07,367 Nem fogadok el szívességet 934 01:01:07,367 --> 01:01:10,233 olyanoktól, mint te, te punk! 935 01:01:11,800 --> 01:01:13,376 megyek 936 01:01:13,376 --> 01:01:16,067 fedje fel az összes elkövetett bűncselekményt 937 01:01:16,067 --> 01:01:18,400 Hye Jin ellen. 938 01:01:18,400 --> 01:01:21,167 Nem érdekel, mennyi ideig tart. 939 01:01:21,167 --> 01:01:22,560 Te! 940 01:01:22,560 --> 01:01:25,800 Soha nem viheted a sírodba, soha! 941 01:01:27,633 --> 01:01:30,100 Megbánod 942 01:01:30,100 --> 01:01:32,833 elhaló lélegzetedig. 943 01:01:32,833 --> 01:01:35,800 Mert megbizonyosodok róla. 944 01:01:35,800 --> 01:01:37,536 Nem számít, mi kell hozzá, 945 01:01:37,536 --> 01:01:39,008 Megbántalak. 946 01:01:45,500 --> 01:01:47,233 Tae Joo. 947 01:01:50,133 --> 01:01:52,500 Ha ilyen leszel, 948 01:01:54,733 --> 01:01:56,733 akkor nincs más választásom. 949 01:01:59,400 --> 01:02:01,333 Én sem tehetek róla. 950 01:02:11,767 --> 01:02:13,367 Temesd el! 951 01:02:17,433 --> 01:02:19,767 Hihetetlen, hogy ez a vég számunkra. 952 01:02:19,767 --> 01:02:21,567 Milyen szégyen. 953 01:02:25,000 --> 01:02:27,800 Ne találkozzunk többé, Kang Tae Joo. 954 01:02:37,000 --> 01:02:39,700 Én akarom megtalálni azt a lányt. 955 01:02:41,233 --> 01:02:43,900 Az a lány még mindig nem jött vissza. 956 01:02:43,900 --> 01:02:48,467 A családja pedig már várt több mint 30 éve abban a házban. 957 01:02:54,272 --> 01:02:58,133 Valóban tragikus. 958 01:02:58,133 --> 01:03:01,867 Korábban elvesztettem a családot, szóval jól megértem ezt az érzést. 959 01:03:01,867 --> 01:03:04,967 Ez a hiányérzet kimondhatatlan. 960 01:03:04,967 --> 01:03:08,733 És mégis valaki, aki ismeri ezt a fájdalmat pusztított el egy másik családot így? 961 01:03:11,433 --> 01:03:14,633 Most engem akarsz hibáztatni? 962 01:03:15,867 --> 01:03:18,176 Valószínűleg nem vagy szabad 963 01:03:18,176 --> 01:03:20,800 attól a hibáztatástól sem. 964 01:03:21,667 --> 01:03:23,700 hogy érted? 965 01:03:25,434 --> 01:03:28,333 [A gyónás a megbocsátás kezdete, és a megbocsátás megnyitja az üdvösség kapuját] 966 01:03:28,333 --> 01:03:30,400 Ezt! 967 01:03:30,400 --> 01:03:31,867 [Gyilkosság 12 2] 968 01:03:31,867 --> 01:03:34,033 A kettő közül az egyik gyerek, 969 01:03:34,033 --> 01:03:37,633 és szerinted mi a másik? 970 01:03:40,467 --> 01:03:42,167 Tanácsot szeretne? 971 01:03:45,100 --> 01:03:46,688 Ez egy másik 972 01:03:46,688 --> 01:03:49,267 nagyon szerencsétlen eset. 973 01:03:49,267 --> 01:03:51,232 mert 974 01:03:51,232 --> 01:03:53,967 rossz embert tartóztattak le helyettem. 975 01:03:54,667 --> 01:03:56,307 És te 976 01:03:56,307 --> 01:03:59,867 azok, akik felrakták 977 01:04:01,433 --> 01:04:03,033 rács mögött. 978 01:04:08,400 --> 01:04:10,033 Úgy érted, Im Seok Man? 979 01:04:11,667 --> 01:04:14,267 Ne mondd a hetedik esetet... 980 01:04:15,233 --> 01:04:16,833 Igaz. 981 01:04:18,400 --> 01:04:20,567 én is ezt tettem. 982 01:04:55,800 --> 01:04:57,967 Súlyos bűnt követtem el ellened. 983 01:04:57,967 --> 01:05:00,800 Vissza tudod adni az életem? 984 01:05:00,800 --> 01:05:03,100 - Elvesztettem az egész fiatalságomat! - Seok Man, 985 01:05:03,100 --> 01:05:04,200 kérjünk perújítást. 986 01:05:04,200 --> 01:05:06,133 Ez elég erős hozzá. 987 01:05:06,133 --> 01:05:07,264 [Gyilkosság 12 2] Az igazi gyilkos bevallotta, 988 01:05:07,264 --> 01:05:08,333 szóval nagyon jól néz ki nekünk. 989 01:05:08,333 --> 01:05:11,167 Miért „12 2” a 14 helyett? 990 01:05:11,167 --> 01:05:12,200 Ez sajnálatos. 991 01:05:12,200 --> 01:05:13,344 [Az eltűntek keresése] Csak az a gyerek 992 01:05:13,344 --> 01:05:15,067 abban a pillanatban kellett elhaladnia ott. 993 01:05:15,067 --> 01:05:16,100 Yoon Hye Jin? 994 01:05:16,100 --> 01:05:17,700 A gyermek, akit eltemettek. 995 01:05:17,700 --> 01:05:20,400 Csak hagyd, hogy azt higgye, te vagy az. 996 01:05:20,400 --> 01:05:22,933 Emlékszel még Lee Ki Beomra?